quinta-feira, 29 de maio de 2008

Dom Quixote - o da bela Mancha

To dream the impossible dream
Sonhar o sonho impossível
To fight the unbeatable foe
Combater o inimigo imbatível
To bear with unbearable sorrow
Suportar a dor insuportável
To run where the brave dare not go.
Correr por onde os corajosos não se atrevem a ir
To right the unrightable wrong
Corrigir o incorrigível erro
To love pure and chaste from afar
Ser muito melhor do que se é
To try when your arms are too weary
Tentar quando seus braços estiverem exaustos
To reach the unreachable star
Alcançar a incansável estrela.

This is my quest, to follow that star,
Esta é a minha busca, seguir esta estrela
No matter how hopeless,
Não importa quão sem esperança,
no matter how far
não importa quão distante.
To fight for the right
Lutar pelo certo
without question or pause
sem pergunta ou descanso.

To be willing to march
Estar disposto a marchar
into hell for a heavenly cause
para o inferno por uma causa divina
And I know if I'll only be true
E eu sei que se somente for sincero
to this glorious quest
para esta busca gloriosa

That my heart will lie peaceful and calm
meu coração ficará em paz e em calma
when I'm laid to my rest
quando eu me deitar para meu descanso.
And the world will be better for this
E o mundo será melhor por isso:
that one man scorned and covered with scars
que um homem desprezado e coberto de cicatrizes
Still strove with his last ounce of courage
ainda lute com o que resta de sua coragem
To fight the unbeatable foe
para combater o inimigo imbatível
To reach the unreachable star
Para alcançar a incansável estrela.

1 comentário:

Armando S. Sousa disse...

Uma dupla fantástica, Peter O'Toole e Sophia Loren, de actores excepcionais.