Queres vir à minha barca?
A transbordar de violetas!
Iremos longe sem nos pesar
aquilo que aqui deixamos.
Sem saudades iremos longe
— seremos duas, seremos três.
Podeis vir, vinde à nossa barca,
a vela alba, o céu aberto.
Todos os braços terão seu remo
— seremos quatro, seremos cinco! —
e os nossos olhos, astros dispersos
os seus limites esquecerão.
Março conduz-nos, a ventania,
as loucas nuvens do coração.
Seremos vinte, ou já quarenta,
a lua será nosso estandarte.
Bruxas de ontem, bruxas do dia,
no alto mar nos acharemos.
Em tudo a vida brotará
como uma dança vegetal.
E sob a pele de onda salgada
seremos quinhentas, seremos mil.
Até que a conta perderemos.
Juntas faremos nossa a noite.
Maria Mercé Marçal (Barcelona)
Trad. de Egito Gonçalves
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.
4 comentários:
Sabe sempre bem ir aqui.
Seulement pour dire Bonsoir.
F.
Perdao"vir aqui"
F.
Eu que conheci o Egito Gonçalves, desde vos meus 12 anos, que sou amigo do peito da sua filha e da sua ex-mulher (grande actriz do TEP) só posso ficar satisfeito por ver aqui uma tradução da autoria do homem. Um Senhor. Um Belo Homem a todos os níveis. Um Humano a toda a prova. Leiam a sua poesia e façam-lhe homenagem. Egito Gonçalves merece Tudo. Um verdadeiro Homem e Poeta. Graças a Deus que me concedeu a alegria de o conhcer desde tão cedo.
Obrigado César por este post...veio a calhar...faz poucas horas que estive a falar com a filha dele ácerca da morte da Dalida Rocha...há coisaque parece serem tecidas pelo Diabo, já que Deus não se deve dedicar muito á costura.
César, já agora, publica aquele video dos YThe Gift com a canção Gaivota (da Amália)...a fulna tem uma voz incrivel e o video está fantástico....e muito bem cantado...PLEASE
Enviar um comentário