Canção de Amor

Se estivesses a afogar-te, vinha acudir-te,

embrulhava-te num cobertor e dava-te chá quente.

Se fosse xerife, prendia-te

e fechava-te numa cela com aloquete.
Se fosses uma ave rara,

gravava um disco

e ficava a ouvir a noite inteira o teu trilo agudo.

Se fosse o sargento, serias a minha recruta,

e, rapaz, garanto-te, ias adorar a instrução.
Se fosses chinesa, aprendia a língua,

queimava pilhas de incenso, vestia roupas esquisitas.

Se fosses um espelho, invadia as “Senhoras”,

dava-te o meu bâton e punha-te pó-de-arroz no nariz.
Se gostasses de vulcões, seria a lava, em

irrupção contínua da minha secreta fonte.

E se fosses a minha mulher, era o teu amante,

porque a Igreja ao divórcio se opõe firmemente.

Joseph Brodsky, 1995© Cotovia (tradução de Carlos Leite)